Ein Rosenkranz für den Weltjugendtag (WJT) am 13. Februar 2023 in der Organisationszentrale des WJT in Lissabon (Portugal).
Bild: © Manuel Meyer/KNA
Deutsche Hymne für den Weltjugendtag veröffentlicht

„Wir eilen herbei!“

Bonn ‐ In wenigen Wochen startet in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon der Weltjugendtag, nun wurde die deutschsprachige Version der Hymne veröffentlicht.

Erstellt: 29.06.2023
Aktualisiert: 30.06.2023
Lesedauer: 

Die Arbeitsstelle für Jugendseelsorge der Deutschen Bischofskonferenz (afj) hat heute (29. Juni 2023) die deutschsprachige Hymne für den 37. Weltjugendtag 2023 in Lissabon veröffentlicht. Sie trägt den Titel „Wir eilen herbei“ und ist eine Übersetzung der internationalen Weltjugendtagshymne. Die deutsche Version wurde von Markus Petersen komponiert. „Die Hymne fasst all das zusammen, was der Weltjugendtag ist: jung, fröhlich und lebendig – und das alles mit Maria als Vorbild“, so Weihbischof Johannes Wübbe, Vorsitzender der Jugendkommission der Deutschen Bischofskonferenz, der auch die deutsche Delegation zum Weltjugendtag leitet: „Dieses Lied wird die Pilgerinnen und Pilger aus Deutschland und Österreich vor und während des Weltjugendtags begleiten.“

Video: ©

Bereits seit November 2022 gab es einen ausgeschriebenen Wettbewerb um die offizielle deutschsprachige Übersetzung in Deutschland und Österreich, bei dem verschiedene Vorschläge für die deutschsprachige Hymne eingereicht wurden. Der gebürtige Osnabrücker, Markus Petersen, lebt und studiert seit 2020 in Wien, wo er in der Gemeinschaft Emmanuel engagiert ist. Bereits seit seinem vierten Lebensjahr macht er Musik. Zunächst spielte er Klavier, später dann Orgel und widmete sich dem Gesang und der Komposition. Bereits seit vielen Jahren erarbeitet Petersen eigene Kompositionen und übersetzt auch immer wieder Musikstücke. Er selbst sei zwar noch nie bei einem Weltjugendtag gewesen, so Petersen, umso mehr freue er sich aber, dieses Jahr gemeinsam mit der Gemeinschaft Emmanuel Österreich nach Lissabon zu fahren. Dies habe ihn auch motiviert, am Wettbewerb teilzunehmen.

Text und Hymne herunterladen

Auf der offiziellen deutschsprachigen Internetseite zum Weltjugendtag ist die Hymne in verschiedenen Sprachen zu finden. Neben einer Audio-Version (mp3) können Noten und Text in mehreren Sprachen heruntergeladen werden

Die internationale Hymne des 37. Weltjugendtages 2023 wurde am 27. Januar 2021 in Portugal unter dem Titel „Há Pressa no Ar“ (Es liegt Eile in der Luft) veröffentlicht und erinnert an den Besuch der Gottesmutter Maria bei ihrer Cousine Elisabeth. Die Hymne wurde von dem Priester João Paulo Vaz komponiert und von dem Musiker und Lehrer Pedro Ferreira sowie von Carlos Garcia produziert. Sowohl die deutsche als auch die internationale Hymne greifen direkt das Motto des Weltjugendtages „Maria stand auf und machte sich eilig auf den Weg“ (Lk 1,39) auf.

Text der Weltjugendtagshymne „Wir eilen herbei!“

  1. Aus aller Welt kommen wir herbei,
    gefahren, geflogen, so kommen wir an.
    Wie Maria geben wir unser Ja,
    wir kommen als Diener,
    den Willen des Vaters zu tun: „Wir sind hier.“
    Berufen dazu, bei Jesus zu sein,
    geben wir alles hin.
    Und wir sagen „Ja“, wie unsre Mutter es tat.

    Refrain:
    Alle werden uns’re Stimme hör’n,
    wir erheben die Hände, wir eilen herbei.
    Jesus lebt, er lässt uns nicht allein.
    Die Liebe herrscht in Ewigkeit.

  2. Bist du auf der Suche nach dir selbst,
    dann komm und erlebe, wie es mir erging.
    Komm mit uns und schau nicht mehr auf das,
    was dir deine Liebe und dein Lachen raubt,
    was dich stört, was dich bremst.
    Schau nicht mehr zurück und sage nicht Nein,
    höre nur auf dein Herz
    und geh ohne Furcht auf diese Mission.

    Refrain

  3. Es war Maria, die als erste von uns
    die Freude des ewigen Lebens empfing.
    Voll Vertrauen nahm sie einfach an
    das große Geheimnis des Gottes, der da ist
    für dich und für mich.
    Ich kann nicht mehr schweigen, ich sage zu Gott:
    „Du, mein Herr, zähl auf mich!
    Ich werde verkünden, ja, ich schweige nicht!“

    Refrain
  4. Ohne Zweifel an ihrer Mission
    geht die junge Maria,
    eilt aus ihrem Haus durch die Berge,
    will zu Elisabeth geh’n, Gemeinschaft erfahr’n,
    empfangen wird sie mit dem Gruß, der ihr sagt:
    „Die Frucht ist gesegnet, du trägst meinen Herrn.“
    Und auch ich will es hör’n:
    „Du glaubtest dem Wort, selig wirst du nun sein!“

    Refrain

dbk

Liedtext: dt. Übersetzung: Markus Petersen © Arbeitsstelle für Jugendseelsorge der Deutschen Bischofskonferenz (afj) © Fundação JMJ Lisboa 2023

HTML-Elemente (z.B. Videos) sind ausgeblendet. Zum Einblenden der Elemente aktivieren Sie hier die entsprechenden Cookies.

Mehr zum Thema