Wettbewerb für Übersetzung der Weltjugendtags-Hymne startet
Bonn ‐ Eine Hymne hat er bereits, der Weltjugendtag 2023. Doch an einer offiziellen deutschen Übersetzung, die auch noch gut klingt, fehlt es bislang. Darum hat die Arbeitsstelle für Jugendseelsorge der Deutschen Bischofskonferenz nun einen Aufruf gestartet.
Aktualisiert: 29.11.2022
Lesedauer:
Junge Menschen aus den deutschsprachigen Ländern sind zur Teilnahme an einem Wettbewerb der Arbeitsstelle für Jugendseelsorge der Deutschen Bischofskonferenz (afj) eingeladen. Es geht um die Übersetzung der offiziellen Hymne für den Weltjugendtag (WJT) in Lissabon, wie die Bischofskonferenz am Donnerstag in Bonn mitteilte. Junge Künstlerinnen und Künstler könnten ihre Übersetzung anfertigen, aufnehmen und sich auf diese Weise aktiv einbringen, erklärte die afj-Referentin für den Weltjugendtag, Sylvia Gawlik.
Der WJT findet vom 1. bis 6. August 2023 in Lissabon statt; die offizielle Hymne namens „Ha Pressa no Ar“ (dt. Es liegt Eile in der Luft) wurde im Januar vorgestellt. Das Preisgeld von 1.100 Euro für die Übersetzung ermöglicht den Angaben zufolge eine offizielle Produktion des Songs, der auf der Homepage sowie in den Social-Media-Kanälen des Weltjugendtags veröffentlicht werden soll. Der Wettbewerb wird gemeinsam mit dem Verein ARGE Weltjugendtag aus der Schweiz sowie der Katholischen Jugend Österreich (KJÖ) und der Koordinierungsstelle der Jugend-Apostolate Katholischer Orden und Bewegungen in Österreich (JAKOB) ausgeschrieben. Er läuft bis zum 26. November.
Bislang existiert die Hymne in zwei Versionen, wie es weiter hieß: einer portugiesischen und einer internationalen Variante, die sich aus dem portugiesischen Original-Refrain und den weiteren offiziellen Weltjugendtagssprachen Italienisch, Englisch, Französisch und Spanisch zusammensetzt. Allerdings verstünden bei einem internationalen Event wie dem WJT nicht alle eine dieser offiziellen Sprachen, so Gawlik.
Die afj koordiniert die bundesweiten Vorbereitungen für das Großevent. Der 37. Weltjugendtag in der portugiesischen Hauptstadt steht unter dem Motto „Maria stand auf und machte sich eilig auf den Weg“ (Lk 1,39).
Das Treffen junger Christinnen und Christen aus der ganzen Welt findet alle zwei bis drei Jahre statt. 2019 war der WJT mit 700.000 Teilnehmern in Panama, 2016 kamen 3,5 Millionen junge Pilgerinnen und Pilger ins polnische Krakau. In Deutschland fand der Weltjugendtag bisher einmalig 2005 in Köln statt.
KNA
In Seoul starten die Planungen zum Weltjugendtag 2027
Nächster katholischer Weltjugendtag 2027 in Seoul
Jugendliche aus Mbinga, Óbidos und Würzburg gemeinsam auf dem Weltjugendtag
Papst beim Weltjugendtag: „Kirche hat Platz für alle, alle, alle“
Wie junge Leute aus der Ukraine den Weltjugendtag erleben
500.000 Jugendliche in Lissabon begrüßen Franziskus mit großem Jubel
Angesichts der Klimakrise: junge Stimmen für eine gerechte Zukunft weltweit
Beim Weltjugendtag kann auch über Klima und Kolonialismus gesprochen werden